Thursday 19 February 2009

RADIOHEAD OJO DE AGUA MX 1994

LOUP TRADUCIENDO RADIOHEAD/STONEHENGE BOOKS/ MEXICO EDITION

Queridos friends:

Finalmente, estamos publicando LOUP TRADUCIENDO RADIOHEAD en STONEHENGE BOOKS – edición mexicana.

Y como estoy tan pero tan contenta ¡! happy girl ¡! quiero compartir con uds “my amazing experience” de ver por primera vez en mi vida a RADIOHEAD.

A continuación posteo mi testimonio: RADIOHEAD/OJO DE AGUA/MEXICO 1994

Están cerrando el Museo de Antropología pero me demoro unos minutos en la sala Oaxaca, observando extasiada la copa del colibrí, una delicada vasija de cerámica en donde antiguamente bebía el pueblo de las nubes.

Cuando salgo al parque ya se ha hecho de noche. El cielo parece de cemento y una llovizna pastosa acentúa aún más el verde ceniciento de la arboleda. Camino rápido rumbo a la estación Chapultepec. Temo darme nuevamente una perdida en ciudad de México. Ingreso al metro, estoy cansada, el ambiente está denso, hay mucha gente, cuerpo contra cuerpo, nadie se mira. Todos tienen miedo.

Más tarde me reúno con mis amigos porque planeamos lanzarnos al amanecer por la carretera México Pachuca rumbo a las grutas. Me prometen que la experiencia con los hongos es fabulosa, el camino desértico y que desde las montañas brotan fuentes de aguas purificadoras.

Viajamos muchas horas hasta llegar a una zona de bosques, acampamos cerca de un arroyo. Mientras el frasco de jalea con los extraños hongos pasa de mano en mano, un amigo ensaya en la guitarra un tema de Nirvana. Más tarde, nos bañamos en una cascada fosforescente pero yo estoy asustada.

Retomamos el camino y al atardecer entramos a un pueblo. Nos esperaban en una cabaña y allí me entero que no soy la única extranjera recién llegada a Ojo de Agua. Me cuentan que hace unas horas también llegó una banda británica y me preguntan si los conozco. Pero la verdad es que en 1994 no escuchaba a Radiohead, podría decirse que casi ni los conocía.

La noche nos encuentra entre cantinas y bares. A tiros de tequila y botellas de cerveza matábamos el tiempo antes del show. Tengo la impresión que todos me miran e intento en vano tranquilizarme pensando que no soy la única inglesa en el lugar. Quiero volver a la cabaña pero no me animo a caminar sola. Decido seguir junto a mis amigos, no importa adonde vayan.

Cuando llegamos, el show ya había empezado. El lugar era sórdido, íntimo y asfixiante. La gente se apretujaba junto al escenario y no daba la impresión de que conociesen demasiado a la banda. Yo observaba, intuyendo la extrañeza de la escena. A medida que el show avanzaba, la música iba cobrando intensidad. Y si en los primeros temas todavía me permitía unos instantes de distracción, luego ya no me fue posible mantener el control. En algún momento quedé totalmente capturada: Radiohead sonaba crudo.

Me acerqué y vi de frente la colosal presencia de Ed O´Brien dominándolo todo. Un poco más atrás, entre los bafles, Colin Greenwood parecía disfrutar tocando el bajo. A Phil Selway no lograba verlo bien pero su dramática batería marcaba el ritmo con perturbadora discreción. En el rincón derecho, Jonny Greenwood aferrado a la guitarra experimentaba con teclados y escondía la cara bajo su negra melena. Y en medio, dando vueltas psicóticas por el escenario, Thom Yorke cantaba Creep haciendo aullar al público.

En aquella legendaria performance de Creep, Thom todavía conservaba la furia adolescente. En aquella legendaria performance de Creep, Thom reclamaba con la urgencia del amante. En aquella legendaria performance de Creep, Thom parecía un Romeo despechado.

La canción terminó pero el griterío no cesaba. El público enardecido pedía que la volvieran a tocar. Finalmente y después de una larga espera Thom salió a escena. Parecía harto de todo, decidido a desquiciar el morbo de sus fans. Si el patetismo confesional de la primera versión nos había conmocionado, ahora el bis sería tan bizarro como un karaoke.

De pronto, miró rabioso al público, se adelantó hasta el borde del escenario y una sucia luz mostaza le cayó sobre el cuerpo transpirado. Ocultaba una mano entre sus piernas y con la otra se levantaba la camiseta de un modo tan obsceno como maníaco.

Permanecía quieto, con la espalda doblada, gozando el rechazo sexual en medio de súplicas e insultos. Estaba asustado y jadeaba como un animal en celo.

Mientras tanto, la esquelética silueta de Jonny Greenwood se movía frenéticamente y tocando la guitarra con un brazo lesionado desgarraba la canción a golpes de acordes muertos.

Entonces, la sala explotó y Thom por fin se sintió integrado.

Aquella primera vez que vi a Radiohead en México fue decisiva. Todavía hoy, tantos años después, no logro comprender del todo qué fue lo que pasó. Lo único que puedo afirmar es aquella legendaria performance me provocó una potente interpelación psíquica como si la mente perturbada de Thom Yorke me contagiara su espantosa lucidez, su siniestra belleza, su honestidad emocional.

No deja tampoco de inquietarme que una vez más el sincrodestino trace el recorrido y que nuestra publicación mexicana de LOUP TRADUCIENDO RADIOHEAD en Stonehenge Books, coincida con el retorno de Radiohead a México. Es como si el tiempo no hubiese pasado, como si yo todavía estuviese allí, junto al escenario, viendo la performance en Ojo de Agua.

La misteriosa conexión se instaló y ya nunca más pude parar. Una nueva adicción se agregó a mi larga lista de excesos. Radiohead colonizó mi psiquis y empezó a provocar una compulsión por la escritura. En parte así surgió LOUP TRADUCIENDO RADIOHEAD.

Ahora lo estamos publicando en México, gracias a la valentía de Hamlet, el espectral editor de Stonehenge Books. Totalmente convencido de que el espíritu de Edgar Alan Poe lo guía, Hamlet se entrega al vicio supremo de la literatura y cobra coraje vaciando copas de ajenjo para animarse a encarar la delirante empresa de publicar este libro.

Como siempre hemos contado con el estilo inigualable de Roger Dean Disciple, quien diseñó un arte de tapa tan vintage que el libro parece sacado de la sección de cuentos de hadas victorianos de la British Library. Además, esta vez, el don de las Hadas de Avalon ha dejado su sutil encantamiento en algunas de las páginas.

Realmente yo estoy super contenta porque el librito quedó precioso ¡!!

En fin, mis queridos friends, LOUP TRADUCIENDO RADIOHEAD está a la venta en las librerías mexicanas y la verdad es que me encantaría que lo lean. Para más información sobre el libro:



les dejo un par de videos de Radiohead en Mexico 1994



25 comments:

Anonymous said...

te dejo algo que mandaron via mensaje: Cuando Radiohead tocó en ojo de agua y despues en La Diabla yo apenas iba en la vocacional, en ese entonces había sensación por Nirvana y por ahí tambiíen habían propagandas pegadas para un concierto no recuerdo donde, pero comentabamos q..era un nirvana Hechizo por q..en el flyer aparecían 4 integrantes y yo solo sabia q..eran 3... El fragmento q.. postearon me hizo recordar esos dias en q..creep era la neta, y la neta es dulce y amargo ver q..siendo una de las rolas representativas de la banda por alguna extraña razón Thom se rehuse a cantarla.
Yo me clavé más con Radiohead a partir del The Bends con fake plastic trees y ahora solo espero q..su presentación en México sea tan digna y mágica como la q..se cuenta q..sucedió en ojo de agua... Salu2

lady newell&friends said...

ok and thank you for the narration where i can get the book?

Anonymous said...

me alegro mucho Lady por tu primer libro ojala se vengan muchos mas y con mas experiencias de Rh :)

Anonymous said...

hola!!! pues muchas gracias!! y suerte con el libro!!, lo de ojo de agua me parecio genial.. ya quiero leer más
saludos!!

Anonymous said...

¡Mi querida amiga! de verdad, no sabes cuán feliz estoy por tí. Por que ese libro se te haya hecho realidad, que hayas escrito... allí estaré comprando tu libro y esperando a que me lo firmes... jaja! Estoy muy feliz y satisfecha de conocerte y tenerte como amiga y de leer algo tan hermoso como lo que escribiste allá arriba. ¡Que genial! que alguien como Radiohead nos inspire tanto ¿no? (porque ellos también me inspiran mucho cuando escribo)
¡¡¡¡¡¡De nuevo felicidades y ya sabes que cuentas conuna fan por siempre!!!!! ximena

Anonymous said...

Felicidades Lady, Así que asi empezó todo. Definitivamente Thom contagio tu psiquis, porque vos percibis la de él como si leyeras un libro :) Keep Going! Liza

Anonymous said...

c o n g r a t u l a t i o n s

dear Lady...Max

Anonymous said...

Excelente historia lady.. Felicidades por el libro, lo voy a buscar y comprar.. Chao

Anonymous said...

q gran historia, hasta sentí esa conexión con THOM cuando lo narrabas, excelente kid

Anonymous said...

Copada la Historia, es muy descriptivo y interesante, lo de los hongos muy biennnn!!! felicidades...

Anonymous said...

de que trata el libro en si, dear lady?

Anonymous said...

Esto es genial,la verdad uno siente como si estuviera ahí,no puedo esperar a leer tu libro,si ya estoy enfermo de radiohead,puede que tambien me enferme de ladynewellandfriends.
reckoner

Anonymous said...

OJALA Y LLEGUE POR ESTOS RUMBOS LO COMPRARE SI ES ASI SUERTE EXCELENTE TU APORTE BYE.

Anonymous said...

Y CUANDO VA A COSTAR?

Anonymous said...

no se si te dje que tu vida es un flash , por lo que contas a veces =)
ivan

Anonymous said...

Soy chesco, tu discipulo...

Anonymous said...

hey lady, felicitaciones por el libro
:)
tengo que decirte que cada texto que has posteado me conmueve más que el anterior, congrats!


keep writing (specially about Thom), you're great

claudia

Anonymous said...

cuanto sale el libro? yo quiero!, reservame una por favor, yo vivo en Paraguay y viajo para Mexico el 11 de marzo !

Anonymous said...

Juliana Enrico to me
show details Feb 19 (2 days ago) Reply


Lady, no sabés!!!
Les pasé tus mails a mis amigos, entre ellos músicos reee talentosos (uno igual-igual-igual a Jonny Greenwood) y enloquecieron con los textos!!! me preguntan si se consigue el libro en la Argentina etc. etc. etc. y yo les respondo que se contacten por mail con the only one: "ladynewell". Que quizás puedan ingresar a su virtuoso círculo dorado... seguro te escriben a esta dir. de gmail!!!

Anonymous said...

Estuve releyendo los textos en la web y me reee encantan!!!!!!!!!!!!!

Anonymous said...

Estuve releyendo los textos en la web y me reee encantan!!!!!!!!!!!!!

Anonymous said...

Hello my dearest Claire: congratulations, una y mil veces! Fantástico!

Aprovecho para comentarte, además, que hay una fan de Radiohead -Nela- a quien seguramente le encantará recibir tus news,
Departing to Rosario, kisses!

Anonymous said...

¡Hola! queridisíma amiga.... tengo tantas cosas que contarte; pero antes que todo quiero decirte las que son para tí! Quiero deicrte de nuevo, (como lo hice en el W.A.S.T.E.) que estoy muy feliz y orgullosa de tenerte como amiga, que tus escritos siempre son maravillsos y que por supuesto que voy a comprar tu book! y que voy a ser tu fan por siempre, como espero también seguir siendo tu amiga.

Anonymous said...

vale vale
haber qe tal esta el libro. estaria interesante leerlo, las letras de radiohead pueden ser inclusive por momentos conceptuales
y cada qien entiende algo

Anonymous said...

Genial tu historia!!! me gusta como la cuentas...

paula